Various
Tayr Al Ramad
(Ft Asi El Helani, Micheline Khalifa, Nour Mehanna, Asala Nasry, Walid Toufic, Dina Hayek, Elias Karam, Shahd Barmada, Wadee El Safi and Moein Sherif):
nar w biki w di5an
sar el 7i2ed birkan
libna jirho kbir
ardo sama w insan
2alou intaha
nab3 el fita
sra5na bi wij el 3ida
ma byintihi libnan
3am byontifid 3a nhayto
3a elnar li 7ar2ito
libnan hayk 7kayto
tayr el aramad
jabar w tmarad 3ala
jrou7 el ghadr wit7amala
wjadad jnaho lil 3la
tayr el ramad
ya tale3 wil nasr b3idak
el arz byikbar ma bishib
souriya el 2ida b2idak
mahma darbouk el souhaniye
ni7na winto w alla ma3na
sha3ebin 3ala al majd tlo3na
ni7na el tari5 byijma3na
w ma 7ada byilghi el tari5
3am byontifid 3a nhayto
3a elnar li 7ar2ito
libnan hayk 7kayto
tayr el aramad
jabar w tmarad 3ala
jrou7 el ghadr wit7amal
wjadad jnaho lil 3la
tayr el ramad
boukra bitil nhar
libnan ard el ghar
ra7 yirja3 min jdid
yi3la 3tab el dar
wiktoub 3ala el 3atbi 7ikam
2inno el 7i2ed mahma hadam
ma byirka3o el a7rar
3am byontifid 3a nhayto
3a elnar li 7ar2ito
libnan hayk 7kayto
tayr el aramad
jabar w tmarad 3ala
jrou7 el ghadr wit7amal
wjadad jnaho lil 3la
tayr el ramad
ya tali3 min 2alb jrou7ak
bil nasr mtawaj rib7an
souriya lirou7a brou7ak
ba3da 7adak ya libnan
sawa kinna w sawa ndal
sayf bwij el ghadr nsil
ma2lab karami lil kil
linasr jayi 3inwan
3am byontifid 3a nhayto
3a elnar li 7ar2ito
libnan hayk 7kayto
tayr el aramad
jabar w tmarad 3ala
jrou7 el ghadr wit7amal
wjadad jnaho lil 3la
tayr el ramad
2awamna wi7mina el dar
wijbin el 3ali 3ali
wradayna 3al nar bnar
wi7mina el arz el ghali
sirna 7kayit sha3b w ard
el 3azal byofrod 7a2o fard
byou3odn wbyoufi bil wa3ed
mahma shado el layali
Arabic Text:
نار وبكي ودخان
صار الحقد باركان
لبنان جرحه كبير
أرض والسماء وانسان
قالوا انتهى
نبع الفتن
صرخنا بوجه العداة
ما بينتهي لبنان
عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد
يا طلع ونصر بعيدك
الأرز بيكبر وما بيشيب
سورية اللي ايدها وايدك
مهما ضربوك الصهانية
نحن وانتو الله معنا
شعبين على المجد طلوعنا
نحن التاريخ بيجمعنا
وما حدا بيلغي التاريخ
عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد
بكره بطل النهار
لبنان أرض الغار
راح يرجع من جديد
يعلى عتاب الدار
ويكتب على العتاب حكم
انه الحقد مهما هدم
ما بيركعو الاحرار
عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبر وتمرد على
جروح الغدر واتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد
يا طالع من قلب جروحك
بالنصر متوج الربحان
سورية اللي روحها بروحك
بعدها حدك يا لبنان
سوا كنا وسوا نظل
سيف بوحه الغدر نفل
مقلب كرامة للكل
لنصر جاي عنوان
عم بينتفض على نهايته
على النار اللي حرقته
لبنان هيك حكايته
طير الرماد
جبار وتمرد على
جروح الغدر وتحملها
وجدد جناحه الى العالى
طير الرماد
قاومنا وحمينا الدار
وجبين العالي عالي
وردينا على النار بالنار
وحمينا الأرز الغالي
صرنا حكاية الشعب والأرض
العظم بيفرض حقه فرض
بيوعدهن وبيوفي بالوعد
مهما شدوا الليالي
Translation:
Fire and smoke all around you
Hostility everywhere
Lebanon's wound is large
Earth, sky and people
They said end this fighting
We screamed in the face of the enemies
Lebanon will never end
It rises up until the end
Against the fire that burned it
Thus is Lebanon's story
Like a phoenix
It rebelled against the wounds of betrayal and bore them
And renewed its wings to the highest
Like a phoenix
Look, victory is near
The cedar ages but does not go gray
Syria is hand in hand with you
No matter how much the Zionists strike you
God is with us and you
Two peoples rising to glory
History gathers us together
And nobody can erase history
Tomorrow when the day breaks
Lebanon the land of the grottos
Will return again
And raise the homes
And write a piece of wisdom on the threshold
No matter how much hostility destroys
The free will never kneel
Your wounds are rising out of your heart
With victory the winner is crowned
Syria whose soul is with your soul
Is still by your side oh Lebanon
We were together and together we will remain
We thrust the sword in the face of betrayal
Defending the honor for all
The time for victory is approaching
We have resisted and protected the home
We have answered fire with fire
And protected the precious cedar trees
We have become the story of a people and land
Greatness imparts upon us a duty
Promising them and upholding the promise
No matter how hard the nights become
