Carole Samaha » Helm
Etalaa Feya:
Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik
Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik
Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik
Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik
Shul ghayyarak
Hak il tiffil wayno shu yalli kabarrak
Meen il sabab
Wein il hawa il 2ad il dini wu ma binghalab
Ya tridny min 7ali
Yama takhidni laik
Yama takhidny laik
Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik
Lawwant 3yoonak
Wirsamt shfafak
Tat2illi ba3do il7ub
Ba3dak inta illi kint
Tikzub 3ala 7alak yimkin
Laken 3ala albi mish ra7 ti2dar tikzib la2
Ana ba3raf meenak int
Mish inta il hawa
Wala 3atash illi minni irtawa
Wala inta il 7ub ilsaken bi2albi
3am tishbah 7ada
wu lasawtak inta sada
wala ader tishbah 7alak ya 7ubbi
Shul ghayyarak
Hak il tiffil wayno shu yalli kabarrak
Meen il sabab
Wein il hawa il 2ad il dini wu ma binghalab
Ya tridny min 7ali
Yama takhidni laik
Yama takhidny laik
Ittala3 fiyye haik
Howdy mish 3inaik
Haidi mish lamsatak ya 7abeeby
Wu mish idaik
Fee shi 3am bigheeb
Ana 3am 7issak ghareeb
Daye3 minni daye3
7addi wu 3am dawwar 3alaik
Arabic Text:
اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك
في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور عليك
اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك
في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور عليك
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي
ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك
لونت عيونك
ورسمت شفافك
تتقلي بعده الحب
بعدك انت اللي كنت
تكذب على حالك يمكن
لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
انا بعرف مينك انت
مش انت الهوا
ولا عطش اللي مني ارتوى
ولا انت الحب الساكن بقلبي
عم تشبه حدا
ولصوتك انت صدى
ولا قادر تشبه حالك يا حبي
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي
ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع في هيك
هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
ومش ايديك
في شي عم بغيب
انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع
حدي وعم دور علي
Translation:
Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands
Something is going away
I feel you are a stranger
That I've lost you
You're next to me and I'm searching for you
What changed you
That child, where is he? What made you age/grow up?
Who is to blame?
Where is the love that is as strong as the world
And cannot be beaten
Either return me to myself
Or take me to you
Or take me to you
Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands
You coloured your eyes
And painted your lips
So you could tell me the love was the same
That you are still the person you were
Lie to yourself, maybe
But to my heart you will not be able to lie, no
I know who you are
You are not the love
Nor the thirst that was quenched from me
Nor are you the love that lives in my heart
You resemble someone
And of your vice you are an echo
And you are unable to resemble yourself my love
What changed you
That child, where is he? What made you age/grow up?
Who is to blame?
Where is the love that is as strong as the world
And cannot be beaten
Either return me to myself
Or take me to you
Or take me to you
Look at me
These are not your eyes
These are not your touches my love
And not your hands
Something is going away
I feel you are a stranger
That I've lost you
You're next to me and I'm searching for you
