Pascal Machalani
Ya Teir El Gharam:
ya teir el-gharam ya msafer wasseitak wesseya
law 2ablak 7abiby fe sekka, 7annen albo 3alaya
(2x)
w oullo, alby lessa fakro wallah, fakro w mosh naseeh
mahma ygheeb w ye2sa alby hayefdal shareeh
(2x)
oullo ya teir a7babak wa2feenlak 3ala babak - x2
dana khalast ya teir fe gheyabak koll domoo3 3enaya
ya teir el-gharam ya msafer wasseitak wesseya
law 2ablak 7abiby fe sekka, 7annen albo 3alaya
(2x)
bastanna koll leila tegeeny tetoll 3alaya
wetbarrad gharamy w nary elly 2ayda feya
(2x)
wet3addy el-layaly wetmorr es-seneen
wana bed-dam3 el-ghaly wesh-shou2 wel-7aneen
bastannak tegeeny ya 3omry tedawy el-gar7 feya
ya teir el-gharam ya msafer wasseitak wesseya
law 2ablak 7abiby fe sekka, 7annen albo 3alaya
(2x)
ayam w sneen taweela wana be gar7y w 2alaamy
el-leila be alf leila bet3ady fe gharamy
(2x)
bastannak youmaty ana w alby sawa
wana bas2al leilaty meen ba3 el-hawa?
amana ya teir tewassal lel-ghayeb salamy
ya teir el-gharam ya msafer wasseitak wesseya
law 2ablak 7abiby fe sekka, 7annen albo 3alaya
(2x)
w oullo, alby lessa fakro wallah, fakro w mosh naseeh
mahma ygheeb w ye2sa alby hayefdal shareeh
(2x)
oullo ya teir a7babak wa2feenlak 3ala babak - x2
dana khalast ya teir fe gheyabak koll domoo3 3enaya
ya teir el-gharam ya msafer wasseitak wesseya
law 2ablak 7abiby fe sekka, 7annen albo 3alaya
Translation:
Oh travelling bird of love,
I want you to do something for me
if you met my loved on somewhere, remind him of me
(2x)
and tell him that my heart still remembers him,
and haven't forgot him
no matter how long he's away or cruel,
my heart still loves him
(2x)
And bird;
tell him that his loved ones are waiting for him at his door
(2x)
oh bird I've finished all the tears of my eyes in his absence
Oh travelling bird of love, I want you to do something for me
if you met my loved on somewhere, remind him of me
(2x)
every night I wait for you to come and check up on me
and would ease up my love
and the fire that's burning inside me
(2x)
and the nights go by and the years pass
and I’m still with the precious tears and the longings
I wait for you to come to me my life
and cure my broken heart
Oh travelling bird of love, I want you to do something for me
if you met my loved on somewhere, remind him of me
(2x)
long days and years have passed
and I'm still with my wounds and pains
the night passes like a thousand nights in my love
(2x)
I await you daily, me and my heart together
and I ask every night, who gave up the love?
I beg you bird to say hello to the absent one
Oh travelling bird of love, I want you to do something for me
if you met my loved on somewhere, remind him of me
(2x)
and tell him that my heart still remembers him,
and haven't forgot him
no matter how long he's away or cruel,
my heart still loves him
(2x)
and bird,
tell him that his loved ones are waiting for him at his door
(2x)
oh bird I've finished all the tears of my eyes in his absence
Oh travelling bird of love, I want you to do something for me
if you met my loved on somewhere, remind him of me
