Oum Kalthoum
Ala Atlal:
Ya fow'adi la tasal ain el hawa
Kan sarha man khayal fahwa
Iqni washrab aay atlala
Warow ani taalma ladma rowa
Keif zaak el hob amsa khabran
Wahdithan man ahaadeth el jowa
Last ansak waqad aghreetni
Bafam azab el manaada raqeeq
Weidi tamnad nahwa kiyadi
Man khilal el mouj maddat laghreeq
Wabreeq yetma el saari la
Ain qi aineek ziyyak el bareeq
Ya habeeba zarat youma aika
Taa'ar ash shouq aghni almi
Lak ibta el madal el manam
Watjani el qaadar el mahtakom
Wahneeni lak yekoun adalai
Waltowani jamrat fi dami
marhaf as sama loqa al qadam
Atni hareyti atlaq yadya
Inni ateit ma estabqeit sheyya
Ah man qeidak adma masmi
Lam abqiya wama abka alaya
Ma ahatfazi bahwadin lam tasnaha
Wilaam al asr wad donia ladiyya
Ain man aini habeit saahar
Feeya az wajlaal wahya
Wathaq alkhatowa meeshi malka
Zaalam al hasan shahyan al kabarya
Abaq al sahar ka'anfaas el thaba
Saaham al taraf ka'ahlaam al masa
Ain mani majaas ant bah
Fatna tamat sana wasna
Wana hob wa qalb gha'am
Wafrash kha'ar manak dona
Wa man ash shouq rasoul beinana
Wandeem al ka'as lana
Hala ra'a el hob sakara mathalna
Kam baneina man khiyal howalna
Wamsheena fi tareeq maqamreen
Tathab al farhat feya qabilna
Wadhakna dahak taflein maa
Wadowna fasibqana zalna
Wantabahna baad ma zaal el raheeq
Wa afaqna leit ana la nafeeq
Yaqza tahat ba'ahlam al kara
Watowla el leil wa el leil sadeeq
Wa iza en nour nazeer tala
Wa iza el fajar matal kaalharq
Wa iza ed donia kama narafha
Wa iza el ahbaab kol fi tareeq
Eiyha al sahar taghfow
Tazkar al ahad watsahaw
Wa iza ma it ta'am jarakh
Jad baaltazkar jarah
Fatalam keif tensa
Wa talam keif tamhow
Ya habeebi kol shei baqda
Ma ba'eideena kolaqna taasa
Ramba tajmaana aqdarna
Zaat youm baad ma az al lelqa
Faza ankar kol jala
Watlaaqina laqa el ghareeba
Wamda kol ila ghaita
La taqal sha'na fa'in el hazash
Arabic Text:
يا فؤادي رحم الله الهوى
كان صرحا من خيال فهوى
اسقني واشرب على أطلاله
وارو عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى
لست أنساك وقد ناديتني
بفم عذب المناداة رقيق
ويد تمتد نحوي كيد
من خلال الموج مدت لغريق
وبريقاً يظمأ الساري له
أين في عينينك ذياك البريق
يا حبيباً زرت يوماً أيكه
طائر الشوق، أغني ألمي
لك إبطاء الدلال المنعم
وتجني القادر المحتكم
وحنيني لك يكوي أعظمي
والثواني جمرات في دمي
وأنا مرتقب في موضعي
مرهف السمع لوقع القدم
أعطني حريتي واطلق يديّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيّ
آه من قيدك أدمى معصمي
لم أبقيه، وما أبقى علي
ما احتفاظي بعهود لم تصنها
وإلام الأسر، والدنيا لدي
أين من عيني حبيب ساحر
فيه نبل وجلال وحياء
واثق الخطوة يمشي ملكاً
ظالم الحسن، شهي الكبرياء
عبق السحر كأنفاس الربى
ساهم الطرف كأحلام المساء
أين مني مجلس أنت به
فتنة تمت سناء وسنى
وأنا حب وقلب ودم
وفراش حائر منك دنا
ومن الشوق رسول بيننا
ونديم قدم الكأس لنا
أيها الشاعر تغفو
تذكر العهد وتصحو
وإذا ما التام جرح
جد بالتذكار جرح
فتعلم كيف تنسى
وتعلم كيف تمحو
يا حبيبي كل شيء بقضاء
ما بأيدينا خلقنا تعساء
ربما تجمعنا أقدارنا
ذات يوم بعدما عز اللقاء
فإذا أنكر خل خله
وتلاقينا لقاء الغرباء
ومضى كل إلي غايته
لا تقل شئنا،وقل لي الحظ شاء
