Nawal Al Zoghbi » Ma'rafsh Leih
|
Buy the album Nawal Al Zoghbi  
|
Buy the single Fawa' Jrouhy  
|
mish rojoleh menak takhod meni rooHi
mish botoleh temshi fawa' jrooHi
badak terHal 3adi, bas etrekli wladi
betrajak etkhaleehon
sho zanbon ta ne'zeehon
jaye tHarebni feehon
ana kermalon daHayt
3alamton Hobak menni
narak Hawalta janne
lakin ma teHlam enni
feek byejma3ni bayt
nater albi yerka3 ta tHes bel 'owe
ghasben 3anni erja3 hay heyye el 'obowe
teflak teHre' dammo, w teb3ed 3ano emmo
Arabic Text:
مش رجولة انك تاخد مني روحي
مش بطولة منك تمشي فوق جروحي
بدك ترحل عادي بس اتركلي ولادي
بترجاك تخليهن
شو ذنبن تنإذيهن
جايي تحاربني فيهن
أنا كرمالن ضحيت
علمتن حبك مني
نارك حولتا جنة
لكن ما تحلم إني
فيك بيجمعني بيت
ناطر قلبي يركع تتحس بالقوة
غصبن عني إرجع هاي هي الأبوة
طفلك تحرق دمّو وتبعد عنو امو
Translation:
It's not unmasculine to take my soul from me
It's not heroism to walk over my pain
It's ok if you want to go, but leave my kids for me
Please let them stay
What's their fault to hurt them
You're fighting me using them
I sacrificed for them
I taught them your love from mine
I turned your hell to heaven
But don't you ever dream that...
I will be combined with you in the same home
You're waiting my heart to kneel so you would feel the power
And to back against my will, is that the fatherhood
To hurt your child and take him away from his mother
