Nawal Al Zoghbi
|
Buy the album The Very Best Of  
|
Buy the single El Layaly  
|
El layali ragaitni tani,
Hob qalbi min gideed.
Baad ghiba, gani, rah nadani.
Khala omri kolo aaid.
Kont fein ya shaghili hawaya?
Kont fein yalli qalbak maaya?
Layali, layali, layali.
Hobak, ya ghali, ghayarli hali.
Alla shoqi leik, bashar wa banam.
Alimt rohi tihwak, ya rohi.
Wit dooq maak agmal gharam.
Kont fein ya shaghili hawaya?
Kont fein yalli qalbak maaya?
Layali, layali, layali.
Law ghibt aani lahza bitewhashni.
Wandah aleik tool el saat.
Wayak ya omri, ihlaw omri.
Wa rigeili beek omri elli fat.
Kont fein ya shaghili hawaya?
Kont fein yalli qalbak maaya?
Layali, layali, layali.
Arabic Text:
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
كنت فين يا شاغللي هوايا
كنت فين ياللي قلبك معايا
ليالي , ليالي , ليالي
حبك يا غالي غيرلي حالي
على شوقي ليك باصحى وبأنام
علمت روحي تهواك يا روحي
وتذوق معاك أجمل غرام
كنت فين يا شاغللي هوايا
كنت فين ياللي قلبك معايا
ليالي , ليالي , ليالي
لو غبت عني لحظة بتوحشني
وأنده عليك طول الساعات
وياك يا عمري إحلو عمري
ورجعلي بيك عمري اللي فات
كنت فين يا شاغللي هوايا
كنت فين ياللي قلبك معايا
ليالي , ليالي , ليالي
Translation:
The nights brought me back again,
And renewed the love in my heart.
After he left, he came back and called for me.
And made my life start anew.
Where were you? You who stole my love?
Where were you? You whose heart I possess?
Nights, nights, nights...
Your love, oh precious, changed my entire outlook.
Your love keeps me awake and lulls me to sleep.
You taught my soul to love you, oh my soul.
And to taste, with you, the most beautiful love.
Where were you? You who stole my love?
Where were you? You whose heart I possess?
Nights, nights, nights...
If you're away from me for a second, I miss you.
And I call for you through the hours.
Because of you, oh my life, my life became joyful.
And with you, I regained my lost life.
Where were you? You who stole my love?
Where were you? You whose heart I possess?
Nights, nights, nights...
