Najwa Karam » Aam Bemzah Maak
|
Buy the album Aam Bemzah Maak  
|
Buy the single Aam Bemzah Maak  
|
ilak albi tlat rbaAoy werebA el be'i mamnouA
balki tlat rbeAou dhaAou, Ha'a'i bel ba'i mashrooA
yaAni baddak yani moot iza masalan feshel el mashrooA
shou, sada't, maA'ool
ana Aam bemzaH maAk, 'albi kello ilak
Hatta law baddi moot ana baAsha'ek ana
ilak albi tlat rbaAoy werebA el be'i mamnouA
balki tlat rbeAou dhaAou, Ha'a'i bel ba'i mashrooA
yaAni baddak yani moot iza masalan feshel el mashrooA
min byeAraf yemken zourak we taffi beji nourak
wetzid Aenadak we ghroorak we tshed tlooA
yemken bokra ashki we badal Aarabi aHki torki
bjarreb ana ghiyabak abki we ma la'i dmooA
shou, sada't, maA'ool
ana Aam bemzaH maAk, 'albi kello ilak
Hatta law baddi moot ana baAsha'ek ana
ilak albi tlat rbaAoy werebA el be'i mamnouA
balki tlat rbeAou dhaAou, Ha'a'i bel ba'i mashrooA
yaAni baddak yani moot iza masalan feshel el mashrooA
min byeAraf shou m'addar yemken bokra Hobbak akhsar
iza baddak tetmaA bel aktar ensa el mawdooA
yemken bokra ghiri teAsah' we tensani Aala awwal mafra'
albi byeb'a nesr mHalla' we rasi marfooA
shou, sada't, maA'ool
ana Aam bemzaH maAk, 'albi kello ilak
Hatta law baddi moot ana baAsha'ek ana
ilak albi tlat rbaAoy werebA el be'i mamnouA
balki tlat rbeAou dhaAou, Ha'a'i bel ba'i mashrooA
yaAni baddak yani moot iza masalan feshel el mashrooA
Arabic Text:
إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
بلكي تلات رباعو ضاعوا , حقي بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع
شو , صدقت , معقول
أنا عم بمزح معك, قلبي كلو إلك
حتى لو بدي موت - أنا بعشقك أنا
إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
بلكي تلات رباعو ضاعوا , حقي بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع
مين بيعرف يمكن زورك - وتطفي بوجي نورك
وتزيد عنادك وغرورك - وتشد طلوع
يمكن بكرة منك أشكي - وبدل العربي أحكي تركي
بجرب أنا عغيابك أبكي - وما لاقي دموع
شو , صدقت , معقول
أنا عم بمزح معك, قلبي كلو إلك
حتى لو بدي موت - أنا بعشقك أنا
إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
بلكي تلات رباعو ضاعوا , حقي بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع
مين بيعرف شو المقدّر - يمكن بكرة حبك إخسر
إذا بدك تطمع بالأكتر - إنسى الموضوع
يمكن بكرة غيري تعشق - وتنسانى على أول مفرق
قلبي بيبقى نسر محلق - وراسي مرفوع
شو , صدقت , معقول
شو , صدقت , معقول
أنا عم بمزح معك, قلبي كلو إلك
حتى لو بدي موت - أنا بعشقك أنا
إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
بلكي تلات رباعو ضاعوا , حقي بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع
Translation:
You have three quarters of my heart...
And the quarter left is forbidden
What if those three quarters are to be lost?
I have the right to have the rest
So you want me to die if the project was to fail?
What? You believed this? Is that possible?
I'm kidding with you, my entire heart is yours
Even if I were to die, I love you
You have three quarters of my heart...
And the quarter left is forbidden
What if those three quarters are to be lost?
I have the right to have the rest
So you want me to die if the project was to fail?
Who knows, maybe I'll visit you
And find that you turn off the lights and leave
You might become stubborn and arrogant...
And remain this way
Maybe tomorrow, I'll start to complain about you
And in my frustration, speak Turkish instead of Arabic
I'll try to cry over you leaving but I can't find tears
What? You believed this? Is that possible?
I'm kidding with you, my entire heart is yours
Even if I were to die, I love you
You have three quarters of my heart...
And the quarter left is forbidden
What if those three quarters are to be lost?
I have the right to have the rest
So you want me to die if the project was to fail?
Who knows what's meant to be
Maybe I'll lose your love tomorow
If you become greedy for more then forget about us
Maybe you fall in love with someone else tomorow
And you forget me in the first chance you get
My heart will remain like a flying eagle
And my I will hold my head high
What? You believed this? Is that possible?
I'm kidding with you, my entire heart is yours
Even if I were to die, I love you
You have three quarters of my heart...
And the quarter left is forbidden
What if those three quarters are to be lost?
I have the right to have the rest
So you want me to die if the project was to fail?
