Najat El Saghira
Oyoun El Alb:
Ayoun el 'alb sehrana ma bitnaamshi
ana SaaHya wala naama ma ba'adarshi
yibaat el leil yibaat sahraan Ala rimshy
wana rimshy ma daa' innoum
wuhu Ayounou teshbA noum
rouH ya noum min Ain Habeebi
rouH ya noum
Habeebi ah min Habeebi
Aleik aHla btisaama
lamma btiD-Hak Ayounou
ba'oul yallah asalaama
Lamma ysalem Aleiya
wala y'ouly kalaam
Aayiza wara kol kelma
a'oullo ya salaam
da 'aali fi youm ya Habeebti khodi il 'amar
warouHti maAh wuma adaany illa asahr
ti'ouly kalaam wu afraaH beek
aseeb innoum wafakkar feek
inta t'oul wu timshi
wana as-har ma anamshi
yelli ma btis-harshi
leila ya Habeebi
saharni Habeebi
Hobbak ya Habeebi
baktib Al layaali
esmak ya Habeebi
Habeetak ya Habeebi min gheir ma as'al su'aal
wu Hsahar ya Habeebi mahma Taal immaTaal
ana bas ill mHayarny wuma khalaaneesh anaam
ezzay ana ba'dar as-har wezzay te'dar tinaam
wa'oulou Habeebi kolli ma feek Habeebi wu Helm
Sowtak Helm 'albak Helm
waHata lama titAbny wa as-har lak
sahrak Helm
Arabic Text:
عيون القلب سهرانه ما بتنامشي
انا صاحيا ولا نايمة ما بقدرشي
يبات الليل يبات سهران على رمشي
وانا رمشي ما داق النوم
وهو عيونه تشبع نوم
روح يا نوم من عين حبيبي
روح يا نوم
حبيبي اه من حبيبي
عليك احلى ابتسامه
لما بتضحك عيونه
بقول يالله السلامة
لما يسلم عليه
ولا يقولي كلام
عايزه ورى كل كلمة
اقول له يا سلام
ده قالي في يوم يا حبيبتي خدي القمر
ورحت معاه وما اداني الا السهر
تقولي كلام وافرح بيك
اسيب النوم وافكر فيك
انت تقول وتمشي
وانا اسهر ما انامشي
ياللي ما بتسهرشي
ليله يا حبيبي
سهرني حبيبي
حبك يا حبيبي
بكتب عالليالي
اسمك يا حبيبي
حبيتك يا حبيبي من غير ما أسأل سؤال
وحسهر يا حبيبي مهما طال المطال
انا بس اللي محيرني وما خلانيش انام
ازاي انا بقدر اسهر وازاي تقدر تنام
واقولوا حبيبي كل ما فيك حبيبي وحلم
صوتك حلم قلبك حلم
وحتى لما تتعبني واسهر لك
سهرك حلم
Translation:
Eyes of the heart are awake, they don't sleep
I am not awake nor asleep, I can't
The night passes, passes over my restless eyelashes
And my eyelashes have not tasted sleep
While his eyes are indulging in sleep
Sleep, leave my lover's eyes
Leave, oh sleep
Sweetheart, oh from my sweetheart
On you is the most beautiful smile
When his eyes laugh
I say hello there
When he says hello to me
Don't say a word
After every word I want to
Tell him, oh wow
He told me one day, "Baby, take the moon"
And I went with him but he gave me nothing but sleepless nights
You tell me things and I get so happy
I leave sleep and think of you
You talk and then you walk away
And I stay up, I can't sleep
Oh you, who sleeps so soundly...
Every night, my darling
You've kept me up, my darling
Your love, sweety
I write on the nights...
Your name, sweetheart
I loved you, dear, without asking any questions
And I will stay up, dear, as long as the nights stretch
The only thing confusing me and keeping me from sleep...
Is how I can stay up all night and how you can sleep
And I tell him, sweetheart, everything in you, sweetheart, is a dream
Your voice is a dream, your heart is a dream
And although you tire me out and I stay up for you
The restless nights from you are a dream
