Melhem Zeen
Buy the album Sweet Melhem
 
|
Buy the single Inty Meshity
 
|
inti meshity we bekyet el wardi
bab el hana DayAte mefteHu
ella Hanini ma ba'a Andi
kamshet amal Ala baytek raHu
we aSfour Andi fel afaS berdan
mAwad Alayki we ketret jraHu
mar'u SabiAk bawassu el 'oDban
ghata' esajeen we kattaf jnaHu
wel baAd 'albi ma Hassab
we bkit 'eddamek Atab
ma sheft baAyounik sabab
Aan jad yebAedni
we damA baAyouni waAi
Hasayt raH 'oul erjaAi
ghaSayt ma TelAet maAi
ya rab saAdni
we 'aft we ma baddi ooSef el wa'fe
wa'fet bara' bhekme 'Adamu
men kel Amru ma Ad fi netfi
Saret aSabiAu tAad ayyamu
Sawti ghadarni 'abel teAfi
allek taAi we shou' fi kalamu
'albi ell beAmru ma Araf DAafi
war'et kharif sa'aTe 'odamu
mamnoun Sowti ell enjaraH
raddek eli we 'albi enfataH
madeet idi le SolaH we b'eet maded-ha
Haddi we'efti mlabbaki
Hassayt Aa shfayfek Haki
Aam yekhtene' taHt el beki
yarabbi saAd-ha
mamnoun Sowti ell enjaraH
raddek eli we 'albi enfataH
madeet idi le SolaH we b'eet maded-ha
Haddi we'efti mlabbaki
Hassayt Aa shfayfek Haki
Aam yekhtene' taHt el beki
yarabbi saAd-ha
wel baAd 'albi ma Hassab
we bkit 'eddamek Atab
ma sheft baAyounik sabab
Aan jad yebAedni
we damA baAyouni waAi
Hasayt raH 'oul erjaAi
ghaSayt ma TelAet maAi
ya rab saAdni
mamnoun Sowti ell enjaraH
raddek eli we 'albi enfataH
madeet idi le SolaH we b'eet maded-ha
Haddi we'efti mlabbaki
Hassayt Aa shfayfek Haki
Aam yekhtene' taHt el beki
yarabbi saAd-ha
Arabic Text:
إنتى مشيتى وبكييت الورده
باب الهنا ضيعتى مفتاحه
إلى حنينى مابقى عندى
كمشة أمل على بيتك راحوا
عصفور عندي فى القفص بردان
عود عليكى وكترت جراحه
مرأو صبيعك بوسوا الاقضبان
غطى السجين وكتفوا جناحو
البعد قلبى ماحسب و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدنى
الدمع فى عيونى وعى حسيت راح قول إرجعى
غصيت ماطلعت معى ياراب ساعدنى
البعد قلبى ماحسب و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدنى
الدمع فى عيونى وعى حسيت راح قول إرجعى
قصيت ماطلعت معى ياراب ساعدنى
وقفت ومابدى أوصف الوقفه
وقفت برىء بحكم أعدامه
من كل عمره ما عد فى نتفه
صارت صبيعة تعد أيامه
صوتى غدرنى قبل تقفى
قالك تعى و الشوق فى كلامه
قلبى إلى بعمره ماعرف ضعفى
ورقة خريف سقطى قدامه
ممنون صوتى إلى إنجرح
ردك الى وقلبى إنفتح
مديت إيدى للصلح والإيد ماددها
حدي وقفت ملبكة
حسيت ع شفايفك حكى
عم يختنق تحت البكى يارب ساعدها
ممنون صوتى إلى إنجرح
ردك الي وقلبى إنفتح
مديت إيدى للصلح والإيد ماددها
حدي وقفتي ملبكة
حسيت ع شفايفك حكى
عم يختنق تحت البكى يارب ساعدها
البعد قلبى ماحسب و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب عن جد يبعدنى
الدمع فى عيونى وعى حسيت راح قول إرجعى
غصيت ماطلعت معى ياراب ساعدنى
ممنون صوتى إلى إنجرح
ردك الي وقلبى إنفتح
مديت إيدى للصلح والإيد ماددها
حدي وقفت ملبكه
حسيت ع شفايفك حكى
عم يخبرك تحت البكى يارب ساعدها
Translation:
You just left and the rose cried
The door to happiness, you lost its key
Nothing remains with me but desire
Even the little hope has gone to your home
And a bird with me in his cage feeling cold...
Used to be with you and his wounds became too many
Your fingers had passed between the railings and kissed it
The prisoner has been beaten and his wings has been captured
Being apart has never been in my consideration
And in front of you I cried blaming you
But didn't find in your eyes any logical reason to stay away from you
With tears in my eyes, I felt like I'd say, "come back"
But I couldn't say it, God please, help me
I stood up there, can't describe how I stood up there
Like an innocent person waiting a death penalty
And she became a young woman, enlightened his days
My voice couldn't help me before I finished the sentence,
"stay with me"
My heart which never saw my weakness...
Has fell like an autumn's leave
My voice which is broken is so grateful
Your reply became so precious
But my heart was opened up to hear you
And I wanted to shake your hand
But you stayed beside me so confused
I felt like there are some words on your lips
Suffocated because of your tears, please, God help her
My voice which is broken is so grateful
Your reply became so precious
But my heart was opened up to hear you
And I wanted to shake your hand
But you stayed beside me so confused
I felt like there are some words on your lips
Suffocated because of your tears, please, God help her
Being apart has never been in my consideration
And in front of you I cried blaming you
But didn't find in your eyes any logical reason to stay away from you
With tears in my eyes, I felt like I'd say, "come back"
But I couldn't say it, God please, help me
My voice which is broken is so grateful
Your reply became so precious
But my heart was opened up to hear you
And I wanted to shake your hand
But you stayed beside me so confused
I felt like there are some words on your lips
Suffocated because of your tears, please, God help her
