Majida El Roumi » Al Asfoura
Al Asfoura:
طيري طيري يا عصفورة
أنا مثلك حلوة زغيوة
بركض فوق حفاف الزهر
بقفز ع مياة النهر
وبخبي بشعري بشورة!
بيتك ياعصفورة وين
ما بشوفك غير بتطيري
ما عندك غير جناحين
حاكينا كلمة زغيرة
ولو سألونا منقلهن
ما حاكتنا العصفورة!
أنت وكل الاهل صحاب بتحكيلن شو ما عملنا
لعبنا ودرسنا بكتاب
وتشيطينا وأكنا
وما شفناكي وشفتينا
كيف عرفتي يا عصفورة
خبيناك بقلب الدفتر صورة زغيرة
على ورقة
انت الحرية اللي عم تكبر
بلادك هالسما الزرقا
والسما كبيرة وبعيدة وحدن عجوانح عصفورة
طيري طيري
طيري طيري
طيري طيري
يا عصفورة!
Translation:
Fly, fly, little bird
I’m like you
Young and beautiful
I run over the flowers' pallets
I jump over the river's waters
And I hide a small butterfly in my hair
Fly, fly little bird
Where is your house, little bird?
I only see you flying
You only have little wings
Speak with us a tiny word
And when they ask us, we say
The bird never talked to us
Fly, fly little bird
You and all the parents are friend
You tell them whatever we do
We played, studied in a book
Acted naughtily and ate
We never saw you and you never saw us
How did you know about that little bird?
Fly, fly little bird
We hid you inside the notebook
A little picture on a piece of paper
You are the growing liberty
Your country is this blue sky.
And the sky is big and far away
its boards are drawn by a little bird’s wings
Fly, fly little bird.
