Joseph Attieh
Sodfi Gharibi:
Sodfi gharibi wala bil khayal
keef el ta'eina w Hakyou Anaina min doun sou'al
(x2)
ana awel marra bHaaki malak ana shou ytAnily el donyi balak
SaHra'a ma feeha wala may wala houwa'
shayef bAyounik sama ma btokhTour Ala el bal
saamA biSowtouk Salaa wa biskoutik mawaal
Sowartily bokra aHla Aeed
(x2)
eidik A eidy naHlouf yameen
teb'y wa feih wa yeb'a la 'albik Hobi ameen
(x2)
ana awel marra bHaaki malak ana shou ytAnily el donyi balak
SaHra'a ma feeha wala may wala houwa'
shayef bAyounik sama ma btokhTour Ala el bal
saamA biSowtouk Salaa wa biskoutik mawaal
Sowartily bokra aHla Aeed
(x2)
Arabic Text:
صدفه غريبه ولآ بالخيال
كيف التقينا وحكيو عنينا من دون سؤال
(x2)
انا اول مره بحاكي ملآك انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء
شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
صورتيلي بكرآ احلى ععيد
(x2)
ايدك ع ايدي نحلف يمين
تبقي وفيه ويبقى لقلبك حبي آمين
(x2)
انا اول مره بحاكي ملآك انا شو يتعنيلي الدنيا بلآك
صحرآء ما فيهآ ولآ مايا ولآ هوـوآء
شايف بعيونك سمآ ما بتخطر على البال
سامع بصوتك صلآة وبسكوتك موآل
صورتيلي بكرآ احلى ععيد
(x2)
Translation:
A weird coincidence
It wasn't even in my imagination how we met,
How our eyes spoke without a question
(x2)
It's the first time for me to speak to an angel
Life means nothing to me without you
It becomes a desert with no water or air
I see the sky in your eyes that I can never envision in my mind
I hear a prayer in your voice and a song in your silence
You pictured tomorrow for me as the best feast
(x2)
My hand on yours, let's make an oath...
In which my heart remains loyal to your love
(x2)
It's the first time for me to speak to an angel
Life means nothing to me without you
It becomes a desert with no water or air
I see the sky in your eyes that I can never envision in my mind
I hear a prayer in your voice and a song in your silence
You pictured tomorrow for me as the best feast
(x2)
