Elissa » Tsada' Bmein
|
Buy the album Tsada' Bmein  
|
Buy the single Aa Bali Habibi  
|
3a bali habibi, 3a bali habibi
eghmorak ma etrekak
esre2ak ma raj3ak
e7bsak ma tal3ak men albe wala youm
e5toflak nazratak de7katak 7arakatak
3ale2on be gherfte nayemon 3a farshte
e7lamon be ghafwte ta ye7la be 3ayne el nawm
3a bali habibi
laylet el elbeslak el abyad
w sir melkak w el denye tesh-had
w jib menak ent teflak ent metlak ent
3a bali habibi
3ish 7adak 3omer aw aktar
w 7obi yekbar kel ma nekbar
w shib lama tshib
3omre yghib lama tghib
3a bali habibi
3a bali tkamelni w esmak t7amelni
w b2albak t5abeni w men el denye te7meni
w tem7eli men snini kel lahza 3eshta balak
3a bali tejra7ne la 7ata tsale7ne
be lamse hanoune be ghamra majnoune
w ma ghamed 3youne ella ana weyak
3a bali habibi
laylet el elbeslak el abyad
w sir melkak w el denye tesh-had
w jib menak ent teflak ent metlak ent
3a bali habibi
3ish 7adak 3omer aw aktar
w 7obi yekbar kel ma nekbar
w shib lama tshib
3omre yghib lama tghib
3a bali habibi
Arabic Text:
ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي
اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك
احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم
اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك
علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي
احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم
ع بالي حبيبي
ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي
ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني
بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني
وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك
وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني
بلمســــه حنونه بغمره مجنونه
وما غمّض عيوني الا انا وياك
ع بـــالي حبيـــبي
ليلة ال-البسلك الالبيض
وصير ملــكك والديني تشهد
وجيب منك انت طفلك انت متلك انت
ع بالــــي حبيــبي
عيش حدّك عمر او اكتر
وحب يكبر كل ما نكبر
وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب
ع بالــــــي حبيـــبي
Translation:
Darling, in my mind...
I hold you and never let you go
I steal you and never return you
I lock you in my heart and not once let you out
I capture your looks, your laughter, your gestures
I hang them in my room, lay them on my bed
I dream about them so that sleep becomes sweeter
Darling, in my mind...
I dress up in white for you one night
I become yours as the world stands witness
I carry your child, someone like you...
Darling, in my mind...
I live beside you a lifetime or more
My love becoming stronger as time passes
Growing older as you grow older
My life ending when you do
Darling, in my mind...
In my mind, you complete me and I take your name
Inside your heart you hide me, from the world you protect me
And you erase, from my years, every moment that I lived without you
And in my mind, you hurt me so that you make up with me
With a tender crazy touch
And I don't close my eyes unless I'm with you
Darling, in my mind...
I dress up in white for you one night
I become yours as the world stands witness
I carry your child, someone like you...
Darling, in my mind...
I live beside you a lifetime or more
My love becoming stronger as time passes
Growing older as you grow older
My life ending when you do
Darling, in my mind...
