Amr Diab » Wayah
|
Buy the album Wayah   |
Buy the single Ah Min El Fora'  
|
ah min el fora', elly yetef'o el Habayeb feeh, yeb'o soHab
ah min el fora', elly benshof el Habayeb feeh,
b'asAab Aazab asAab Aazab
w yaAiny Aaly kan, beyHeb el tany aktar
beyhrab mel makan, w beyb'a Aazabo akbar
w yaAiny Aal lo'a, men gher Aera w Aetab
da mafesh ben esoHab ghera w Aetab
wafe'to ghasb Aany, w wafe'ny ghasb Aano
mabansh daAf meny, w mabansh daAf meno
w mshena kol waHed, braghbet letefa'
w ban Hozno kolo, w daAfo lama fa'
w yaAiny Aaly kan, beyHeb el tany aktar
beyhrab mel makan, w beyb'a Aazabo akbar
w yaAiny Aal lo'a, men gher Aera w Aetab
da mafesh ben esoHab ghera w Aetab
delwa'ty lo'ana hady, 'al yaAny sho'na ghayeb
w yeban kalamna Aady, maAeno kalam Habayeb
w en shofto waya ghery, yetawel felsalam
w shafny shayfo yeAned, yetawel felkalam
w yaAiny Aaly kan, beyHeb el tany aktar
beyhrab mel makan, w beyb'a Aazabo akbar
w yaAiny Aal lo'a, men gher Aera w Aetab
da mafesh ben esoHab ghera w Aetab
w yaAiny Aal lo'a, men gher Aera w Aetab
da mafesh ben esoHab ghera w Aetab
w yaAiny Aal lo'a, men gher Aera w Aetab
da mafesh ben esoHab ghera w Aetab
Arabic Text:
اه من الفراق اللى يتفقو الحبايب فيه يبقو صحاب
اه من الفراق اللى بنشوف الحبايب فيه دا اصعب عذاب
وياعينى عاللى كان بيحب التانى اكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابو اكبر
وياعينى عالقا من غير غيرة وعتاب
ده ما فيش بين الصحاب غيرة و عتاب
وافقت وغصب عني ووافقني وغصب عنو
مبانش ضعف مني و مبانش ضعف منة
ومشينا كل واحد ورابط الاتفاق
وكان حزن كلة وضعف لما فاق
وياعينى عاللى كان بيحب التانى اكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابو اكبر
وياعينى عالقا من غير غيرة وعتاب
ده ما فيش بين الصحاب غيرة و عتاب
دلوقت لقانا هادي قال ياعني شوقنا غايب
وبان كلامنا عادي مع انو كلام حبايب
وان شوفتو ويا غيرة يطول في السلام
وشافني شايفوا يعند ويطول في الكلام
وياعينى عاللى كان بيحب التانى اكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابو اكبر
وياعينى عالقا من غير غيرة وعتاب
ده ما فيش بين الصحاب غيرة و عتاب
وياعينى عالقا من غير غيرة وعتاب
ده ما فيش بين الصحاب غيرة و عتاب
وياعينى عالقا من غير غيرة وعتاب
ده ما فيش بين الصحاب غيرة و عتاب
Translation:
Oh from being apart, the lovers would agree to be friends
Oh from being apart, we would see the lovers in it...
With the hardest pain, the hardest pain
And great sorrow over who was loving the other more
Escaping from the place and the pain is more
And great sorrow over the meeting without jealousy or confrontation
There are no such jealousy or confrontation between these friends
I agreed by obligation and she agreed by obligation
No weakness appeared from me and no weakness appeared from her
And we are gone, each of us, by the desire of the agreement
And all her sadness appeared and her weakness when she emerged
And great sorrow over who was loving the other more
Escaping from the place and the pain is more
And great sorrow over the meeting without jealousy or confrontation
There are no such jealousy or confrontation between these friends
Now our meeting is quiet, like our passion is not there anymore
And our conversations appears normal...
When it's really conversations of lovers
And if I see her with anybody else except me...
She is making the greetings longer
And she saw me looking at her, she becomes stubborn
And makes the conversation longer
And great sorrow over who was loving the other more
Escaping from the place and the pain is more
And great sorrow over the meeting without jealousy or confrontation
There are no such jealousy or confrontation between these friends
And great sorrow over the meeting without jealousy or confrontation
There are no such jealousy or confrontation between these friends
And great sorrow over the meeting without jealousy or confrontation
There are no such jealousy or confrontation between these friends
