Amr Diab
Ya Habeebti Wadaa:
ya 7abibty wada3, maktoob bo3dena
wa2t w 3eshnah, enty w ana
w kan yama kan, kan fe 7obena
konna fe aman, konna fe 7anan
grar7 el-awham elly banet lena
mosh la2y kalam yewsaf 2alaam
betdo2 khalas, agras 7oznena
delwa2ty khalas, maw3edna khalas
gar7 7afarnah le ba2eet 3omrena
fakra el-amal youm ma elta2eena
zay el-ghazal maly 3eneina
fakra el-3atash lamma ertaweina
kan el-adar rady 3aleina
la2eina fe ba3dena she2 daye3 mennena
w tohna fe 3alam 7obena
w eidna fe ba3dena, neseena wa2tena
w 3oyoun el-amal betshedena
delwa2ty khalas, maw3edna khalas
betdo2 khalas, agras 7oznena
gar7 7afarnah le ba2eet 3omrena
wa2t w 3eshnah, enty w ana
ya 7abibty wada3, maktoobna daya3
ghorba w 2alaam, maktoob bo3dena
ya 7abibty wada3, maktoob bo3dena
Arabic Text:
يا حبيبتي وداع , مكتوب بعدنا
وقت و عيشناه , انتي و أنا
جرح حفرناه لبقية عمرنا
دلوقتي خلاص , موعدنا خلاص
بتدق خلاص , أجراس حزننا
مش لاقي كلام يوصف آلام
جرح الأيام اللي بانت لنا
كنا في أمان , كنا في حنان
و كان ياما كان , كان في حبنا
فاكرة الأمل يوم ما اتلاقينا
زي الغزل مالي عينينا
فاكرة العطش لما ارتوينا
كان القدر راضي علينا
لاقينا في بعدنا شيء ضايع مننا
و تهنا في عالم حبنا
و ايدينا في بعضنا , نسينا وقتنا
و عيون الأمل بتشدنا
دلوقتي خلاص , موعدنا خلاص
بتدق خلاص , أجراس حزننا
وقت و عيشناه , انتي و أنا
جرح حفرناه لبقية عمرنا
يا حبيبتي وداع , مكتوبنا ضياع
غربة و آلام , مكتوب بعدنا
يا حبيبتي وداع , مكتوب بعدنا
Translation:
my love, goodbye, our separation is destined
a time and we lived it, you and me
a wound that we engraved for the rest of our lives
now it's over, our date is over
the bells of our grief are ringing
I can't find words to describe the pains
of the wound of the illusions that appeared to us
we were in peace, we were in kindness
and once upon a time, there was our love
do you remember the hope on the day we met
like the flirting filling our eyes
do you remember the thirst when we drank
fate was smiling at us
we found in each other something that we lost
and we got lost in the world of our love
and our hands in each other, we forgot our time
and the eyes of hope grabbed us
now it's over, our date is over
the bells of our grief are ringing
a time and we lived it, you and me
a wound that we engraved for the rest of our lives
my love, goodbye, we're destined to be lost
estrangement and pains, our separation is destined
my love, goodbye, our separation is destined
