Abd El Halim Hafez
El Massih:
Ya kilmiti, lifi wa lifi al donia tolha wa aardaha
Wa fatahi aioon el bashar, lilli hassal ala ardaha
Alla ardaha, taba al Massih qadamo
Alla ardaha, nazaf el Massih alamo
Fil Qods, wa fi el tariq el alam. wa fil Khalil, ranit tarateel el kanais
Fi al khala, sabah el wigood ingeel
Tifdaal tidee feek el hiqooq le emta, ya tariq el alam?
Wi yentifi al nor fil dameer wi tintifi nigoom el salam
Wel imta feek yimshi gareeh, wel imta feek yifdal yiseeh
Massih! Wara, Massih, wara, Massih. ala ardaha!
Tag el shok foq gibeeno wi foq kitfo el salib
Dilwaqti, ya Qods, ibnik zay el Massih, gharib. gharib
Tag el shok foq gibeeno wa foq kitfo el salib
Khanoo! Khanoo nafs el Yahood!
Ibnik, ya Qods, zay el Massih lazim ya ood! Alla ardaha
Arabic Text:
ياكلمتي لفي ولفي الدنيا طولها وعرضها
وفتحي عيون البشر للي حصل علي ارضها
علي ارضها طبع المسيح قدمه
علي ارضها نزف المسيح ألمه
في القدس في طريق الآلام
وفي الخليل رنت تراتيل الكنايس
في الخلا صبح الوجود انجيل
تفضل تضيع فيك الحقوق لامتي ياطريق الآلام
وينطفي النور في الضمير وتنطفي نجوم السلام
ولامتي فيك يمشي جريح
ولامتي فيك يفضل يصيح
مسيح ورا مسيح ورا مسيح علي أرضها
تاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليب
دلوقت ياقدس ابنك زي المسيح غريب غريب
تاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليب
خانوه
خانوه نفس اليهود
ابنك ياقدس زي المسيح لازم يعود
علي أرضها
Translation:
Oh, my words. Travel around the world from top to bottom
And open the eyes of it’s people to what happened on it’s land
On it’s land, Christ imprinted his footsteps
On it’s land, Jesus felt his pain
In Jerusalem, in the trail of pain and in Hebron, the church bells rang
From the wilderness, the gospel emerged
How long will justice be lost within you, oh trail of pain?
And how long will the lights of conscience and the stars of peace be extinguished?
And how long will men walk through you, wounded? And how long will will they remain screaming?
While Christ follows. Christ follows them on it’s land!
The crown of thorns pierced his brow and the cross, he carried on his shoulders
Right now, oh Jerusalem, your son is like Christ, a stranger. A stranger (In his own land)
The crown of thorns pierced his brow and the cross he carried on his shoulders
They betrayed him! These same Jews betrayed him!
Your son, oh Jerusalem, just like Christ, must prevail! On it’s land
