Abd El Halim Hafez » Al Khataya
El Helwa:
الـحـلـوة الـحـلـوة الـحـلـوة، بـرمـوشـهـا الـسـوداء الـحـلـوة
شـغـلـتـنـي نـادتـنـي خـدتـنـي، ودتـنـي بـعـيـد وجـابـتـنـي
والـشـوق .. الـشـوق غـلـبـنـي، الـشـوق كـان ح يـدوبـنـي
لـولا ضـحـكـتـهـا الـحـلـوة، وعـدتـنـي بـحـاجـات حـلـوة
الـحـلـوة عـنـيـك يـا حـبـيـبـتـي
فـي عـيـونـك سـهـرت لـيـالـيـه وطـالـت أحـلامـي
وف ضـل رمـوشـك وشـفـايـفـك ضـحـكـت أيـامـي
وف حـبـك غـنـت أفــراحـي ورقـصـت قـدامـي
وشـبـابـي لـقـيـتـه فـي شـبـابـك، ولـقـيـت روحـك
سـهـرانـة بـتـحـلـم عـلـى بـابــك، يـا حـيـاة روحـي
و الـشـوق .. الـشـوق غـلـبـنـي، الـشـوق كـان ح يـدوبـنـي
لـولا ضـحـكـتـهـا الـحـلـوة، وعـدتـنـي بـحـاجـات حـلـوة
الـحـلـوة عـنـيـك يـا حـبـيـبـتـي
بـالـيـوم والـسـاعة والـثـانـيـة، أنـا فـاكـر فـاكـر يـا حـبـيـبـي
أو نـظـرة قـابـلــتـك فـيـهـا، أول كـلـمـة نـاديـت لـك بـيـهـا
أول مـرة أقـول يـا حـبـيـبـي، يـا حـبـيـبـي وحـاسـس مـعـانـيـهـا
فـي عـيـنـيـك حـسـيـت بـالـحـب، وعـرفـت بـيـجـي مـنـيـن
وازاي بـيـدق الـقـلـب، وازاي بـيـصـحـى الـعـيـن
والـشـوق .. الـشـوق غـلـبـنـي، الـشـوق كـان ح يـدوبـنـي
لـولا ضـحـكـتـهـا الـحـلـوة، وعـدتـنـي بـحـاجـات حـلـوة
الـحـلـوة عـنـيـك يـا حـبـيـبـتـي
Translation:
The beauty, the beauty, with her black eyelashes
she is a beauty
She obsesses me
she calls me
she rejects me
so that anxiety overwhelms me & it would be killing my lust for life
were it not for her sweet laughter contains such promises
Beauty lies in your eyes, my sweetheart & their image brings me long dreams
In the shade of your eyes & lips do I find happiness
In your love I sing & dance in celebration
Both my youth & my soul have been found with yours dreaming at the door
you are the life of my soul
But anxiety overwhelms me & it would be killing my lust for life
were it not for her sweet laughter contains such promises
Beauty lies in your eyes my sweetheart
My darling, I still remember each day, each hour
each minute of the occasion when we met for the first time
The first word I said to you
the first time I called you “darling” & meant it
these too do I recall
I felt love in your eyes & recognized from whence it came
How it warms the heart
But anxiety overwhelms me & it would be killing my lust for life
were it not for her sweet laughter contains such promises
Beauty lies in your eyes my sweetheart
